侃英语.2.20老文

小李子最新电影《拥挤的房间》明年上映。

故事改编自小说《24个比利》，主人公比利是重度人格分裂患者，同时拥有24种不同的人格，他在美国犯下惊天大案，但最后因其人格分裂症被无罪释放。

今天我们讲讲10个单词的“人格分裂”...

1

Shanghai

没错，这个词是城市“上海”的拼音。

但是，看到马男·波杰克的这句台词，我彻底不淡定了：shanghai竟然可以当动词用（首字母s小写）！

我强按住崩溃的心里，查了一下牛津词典，果然有这层含义：

totrickorforcsombodyintodoingsomthingthatthydonotrallywanttodo（坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。）

这个单词有点古老，古时候从欧洲到上海做生意，要经历危险重重的远洋航行。所以水手们一般都不愿意干这个活儿，船长只能先把他们骗上船或者绑上船，等开船后才告诉他们我们去的是上海。

这时，水手会惊呼到Warshanghaid.（我们被骗了！）

再回到刚才那句：Igotawddingtoshanghai.指的大概就是“我要抢婚”，就是诱使或逼迫某个新娘不要嫁给新郎。

奥斯卡获奖电影《爱乐之城》也有句类似的台词：Igotshanghaid.

2

cancr

这个词应该比较有名了。

两个意思大家应该都知道：

一个是“癌症”；另一个是“巨蟹座”，但表示该意义时，首字母要大写。

这两种“人格”竟然这样和平地共存在一个躯体里。

是不是很“分裂”？??

3

buck

buck表示一种动物，雄鹿。

美国NBA有个球队，叫“密尔沃基雄鹿队”（易建联曾经效力过的球队）。他们家的球服是这样的：

但是，buck还有另外一层跟“雄鹿”就是美元dollar的俗称，就跟中国的货位单位“元”被老百姓称作“块”一样的。

比如一件东西值10个美刀，你就可以说：It’sworthtnbucks.

4

moonlight

我们一般对这个单词的第一印象便是--“月光”。

但是，这个单词还可以令人发指地做动词使用，表示一个跟“月光”毫无关联的意思：兼职。

比如：HisannginrwhoismoonlightingasaUbrdrivr.（他是一个工程师，还兼职当优步司机。）

这不就是现在很流行的“斜杠青年”嘛！

5

fin

记得前几年我去新加坡旅游的时候，在UnivrsalStudio的一个show上，听主持人介绍新加坡的时候，说了一句话，在场观众都笑了：

Singaporisafincity.

这句话就是利用了“fin”的两种“人格”的双关（pun）。

fin的第一个意思是“优良的”，做形容词；第二个意思是“罚款”，做动词。

Singaporisafincity.这句话既夸奖了新加坡是一个优质的城市，又点出了新加坡是一个“罚款”城市。因为新加坡的法律很严格，街上随便吐口痰都会被处以严重罚款。

6

foundr

这个单词最常见的意思是“创始人”的意思，源自于动词found（创立、创建）。

但该单词还可以做动词，表示“失败、沉没、倒塌”。

牛津词典的注释

各种“创始人”们了解了这个意思后，是不是觉得背后一阵阴风袭来？

不过不要慌。之前我讲过了，“人格分裂”型单词的意思之间毫无交集，所以...请不要进行主观联想，否则谁还愿意当创始人啊？

7

scor

没错，这是所有学生朋友们最最想要的东西--分数。

但是，当你看到著名的林肯《葛底斯堡演说》第一句话的时候，你会有百思不得其解的赶脚。

Fourscorandsvnyarsago,ourfathrsbroughtforthuponthiscontinntanwNation,concivdinLibrty,andddicatdtothpropositionthatallmnarcratdqual.

87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。

Fourscorandsvnyarsago怎么就算出是“87年前”？

这是因为，单词scor还有一重“人格”，表示数字“20”

4个20，再加上7，不就是87吗？??

8

fashion

乔治·马丁所著小说《冰与火之歌》中的伊蒙·坦格利安说过一句话：

Waronlyhuman,andthgodshavfashiondusforlov.thatisourgratglory,andourgrattragdy.

我们身为凡人，天上诸神使我们有能力去爱，那是对我们最美好的恩赐，却也是我们最深沉的悲哀。

这句话里的fashion很明显做了一个动词，表示“塑造”。thgodshavfashiondusforlov.就是“上天诸神把我们塑造成有能力去爱的人”。

当然，我们大家对这个单词最熟悉的意思还是“时髦”，做名词用。

9

ntrpris

美国有一艘大名鼎鼎的航母，叫“企业号航母”，当然现在已经退役了。曾先后7次派往参与越战，也在冷战时期频频参与多场地缘政治事件。

为什么叫“企业号航母”？这还不是源于这艘航母的英文名叫：USSEntrpris（代号为CVN65）

前面的USS是UnitdStatsShip的缩写；后面的Entrpris，被人翻译成“企业号”，然后军迷们一直这么叫的。

我倒认为这翻得很奇怪，因为一艘航母跟“企业”八杆子打不到一块儿去。但我们理解了ntrpris还有“进取心”这层含义之后，就能明白为什么美国人要叫它这个名儿了。

所以，该航母的名字应该翻译成“进取号”还差不多。

10

husband

终于讲到这个词了。

husband最被人熟知的意思是“丈夫”，对应的词是wif（妻子）。

但是，你知道吗？husband的另外一重“人格”竟然是做动词，表示“节约利用”。

牛津词典上的解释为：

toussomthingvrycarfullyandmaksurthatyoudonotwastit（非常谨慎地使用某物，并确保不会浪费它。）

造个句理解一下：

Manyfamilishavtohusbandthircashbcausofconomiccrisis.（由于经济危机，很多家庭不得不节省开支。）

你可以这样来联想记忆这两个意思：如果老公不省吃俭用，就不能给老婆买名牌包包了~??

PS：你还遇到过哪些比较“分裂”的单词？欢迎大家文末留言讨论~